29042007
2007/IV/27
LA MANIPULATION DES VICTIMES: LE GOUVERNEMENT BASQUE S’Y MET AUSSI
Independentzia eta Sozialismorantz EUSKAL HERRIA,
PAS À PAS
ASKAPENA Information, Nº 175
Le centralisme espagnol, et sa tendance la plus à droite, brandit depuis des lustres les victimes de l’ETA comme une arme pour conditionner la vie politique du pays. Le PSOE est également à l’origine de la promotion cette dynamique perverse, laquelle, une fois les socialistes aux affaires, s’est retourné contre eux. Le Parti Populaire se livre à une manipulation des sentiments compréhensibles de deuil au sein de ses membres dans une intention clairement électoraliste. Il a, à cette fin, promu la naissance d’organisations fantoches qu’il a converties en sujets politiques. Dans cette stratégie, le rejet populaire à la lutte armée de l’ETA est entretenu, et les adversaires sont pris au pièges: «ceux qui ne rendent pas hommage aux victimes de l’ETA les assassinent une deuxième fois, et deviennent des complices du terrorisme».
Lire la suite… »
28042007
Batasuna ne croit pas à la parole de Ségolène Royal
Le parti appelle à l’abstention et critique la promesse du PS sur la Charte des langues
Comme pour dimanche dernier, Batasuna appelle à l’abstention au second tour de la présidentielle, un scrutin pour lequel la formation de la gauche abertzale ne se sent pas concernée. Tout comme Corsica Nazione independente ou le parti breton Engamm, signataires de la déclaration de Corti sur les droits des nations sans état « sous tutelle française ».
Lire la suite… »
21042007
Batasuna dénonce encore faire l’objet d’espionnage
Un militant a découvert un dispositif de surveillance dans sa voiture
Batasuna a dénoncé hier un nouveau cas d’espionnage, après la découverte l’an dernier d’un système d’écoute dans ses locaux de Bayonne. Cet hiver, un membre de la fédération de Basse-Navarre a découvert, dissimulé dans sa voiture, un dispositif de surveillance: un boîtier noir, plus petit qu’un paquet de cigarrettes, muni d’une antenne et relié à une batterie rudimentaire composée de quatre piles dont les recommandations étaient écrites en français. « Nous ne sommes pas des spécialistes en la matière », a ironisé le membre du Bureau National de Batasuna Jean-Claude Aguerre, tout en suggérant qu’il peut s’agir d’un engin de surveillance par GPS, car « il n’y a pas de micro apparent ».
Lire la suite… »
21042007
Gernika, de l’arbre aux étoiles
Pour célébrer les 70 ans du bombardement de Gernika, les Musées basques de Bayonne et de Bilbao se sont associés pour présenter, pour la première fois au Pays Basque, l’une des tapisseries du Gernika de Picasso dans une exposition historique
 |
Gorge qui se noue, corps qui s’immobilise, chaleur dans le visage, pensées profondes, stupéfaction, et recours aux banquettes judicieusement disposées là, pour se recueillir et recevoir le message. La puissance de l’¦uvre de Picasso est intacte dans cette tapisserie dont il a lui-même supervisé l’élaboration, dans des dimensions presque aussi imposantes que l’original, le fameux Guernica, cri rageur et aussi violent qu’une déflagration de bombe, dénonciation clinquante de la destruction du berceau de l’âme basque par l’aviation allemande, devenu symbole universel et plaidoyer pour toutes les paix du monde. Pour preuve, cette prolongation du tableau, réalisée par René et Jacqueline Dürrbach à trois exemplaires, orne la salle d’entrée du Conseil de sécurité de l’ONU à New York et était il y a peu en berne, recouverte d’un drap, lors des premiers bombardements américains en Irak. Une seconde tapisserie trône au musée d’art moderne de Gunma, au Japon, et rappelle que si le peuple basque a fait les frais des premiers bombardements civils, le Pays du soleil levant en a payé le plus lourd tribut. Le troisième exemplaire, appartenant au musée Unterlinden de Colmar, vient de prendre place au Musée basque de Bayonne dans une posture doucement inclinée qui atténue la tension sur ses tissus et sans doute sa force sur le visiteur. Quant à la toile originelle, chef-d’¦uvre de l’art du XXe siècle et retentissement d’un bombardement silencieux, elle règne en maîtresse au Musée Reina Sofia de Madrid depuis plus de vingt-cinq ans et son emplacement reste sujet à discussion, le Musée Guggenheim de Bilbao disposant même d’une salle prévue pour l’accueillir (lire ci-contre).
Lire la suite… »
20042007
2007/IV/18
LA RÉBELLION DES SIGNATURES
Independentzia eta Sozialismorantz
EUSKAL HERRIA PAS à PAS
Service information d’ASKAPENA Nº 17
La présentation du parti ASB par la gauche indépendantiste, fin mars, mettait à découvert les intentions de tous les secteurs basques. La présentation de ce nouveau parti politique sous le sigle d’ASB réaffirmait la volonté de ses promoteurs d’avancer dans le processus de résolution du conflit. La gauche basque avait accepté de se soumettre aux exigences folles d’une loi injuste pour réaffirmer sa ferme volonté de maintenir l’accord: elle veut être un sujet politique dans le domaine institutionnel et elle veut être le moteur pour avancer dans la résolution du conflit.
Les véritables intentions du PSOE et de son associé, la droite basque du PNB, restent à découvert. Cette coalition, qu’on pourrait très bien qualifier «d’alliance sinistre», ne cherche pas une résolution, mais une reddition. Ils n’arrêtent pas de répéter d’une façon arrogante que la gauche doit faire encore et encore plus d’efforts, c’est-à-dire, ou bien céder ou bien mourir. Le gouvernement espagnol, suivant cette position d’intransigeance, a adopté la voie judiciaire pour lui bloquer la route, quelques heures seulement après la présentation du nouveau parti.
Lire la suite… »
16042007
07/IV/12
L’IRRESPONSABLE AVEUGLEMENT DU POUVOIR
Independentzia eta Sozialismorantz,
EUSKAL HERRIA PAS À PAS
ASKAPENA Information Nº 173
Depuis le début, la tentative de résoudre le conflit d’une façon dialoguée a été hypothéquée par la Loi des Partis. Mesure légale dictatoriale qui a été censurée et par le PSOE et par le PP, qui à ce moment là était au pouvoir. Son impuissance reconnue à en finir avec ETA les a amenés à augmenter la répression vis à vis des organisations politiques de la gauche basque. L’Espagne rééditait au Pays Basque la longue nuit du franquisme: certaines personnes n’étant pas proches du régime étaient privées de leurs droits politiques les plus élémentaires. La gauche basque ne peut pas s’intégrer dans le scénario politique qu’après avoir proclamé formellement des méthodes non violentes dans la confrontation des partis.
Lire la suite… »
14042007
La chasse aux sorcières vise à présent l’ANV
Le gouvernement espagnol demande au parquet de mener une enquête sur ce parti historique basque fondé en 1930
La chasse aux sorcières contre l’indépendantisme basque se poursuit. Le gouvernement socialiste espagnol a demandé au parquet de mener une enquête sur l’Action Nationaliste Basque, l’ANV, dans le cadre d’une éventuelle procédure d’interdiction. Tout en reconnaissant que ce parti « réunit en principe toutes les conditions légales requises », la vice-présidente María Teresa Fernández de la Vega a annoncé avoir demandé un rapport pour connaître « la composition de cette formation politique et déterminer l’existence d’éventuels liens avec Batasuna ». La « machine médiatique » s’est mise en route jeudi lorsque ce parti, fondé en 1930, a affiché ses représentants auprès de l’organisme chargé de contrôler l’inscription des listes électorales, étape préliminaire à la présentation de candidats. Les médias espagnols ont affirmé que Batasuna « allait se présenter » aux élections municipales et forales du 27 mai « à travers le parti Eusko Abertzale Ekintza-Action nationaliste basque ».
Lire la suite… »
12042007
INTERVIEW DE ETA
Interview publiée dans le quotidien Gara 
le 8 avril 2007 (traduite en français)
« Si les attaques disparaissent, nous sommes disposés à assumer des engagements fermes avec un scénario sans violence. »
Les dernières semaines on a beaucoup parlé des intentions d’ETA. Le communiqué du 10 janvier était l’objet d’évaluation et débat le plus récent jusqu’à aujourd’hui. Dans cette interview effectuée par GARA, ETA détaille ses réflexions, objectifs et compromis. Elle a été effectuée en langue basque, mais pour sa valeur journalistique on offre aussi la traduction complète en espagnol.
On parle beaucoup de l’opportunité qui existe pour dépasser le conflit au Pays basque. Mais, quelle est la photographie que fait ETA du pays ?
Il est connu que notre objectif est un Pays basque libre et socialiste et que nous combattons pour l’obtenir. Aujourd’hui, nous pouvons dire que nous voyons plus près qu’il y a des années un État indépendant, bien qu’il faille encore travailler et lutter beaucoup. D’autre part, nous voyons un peuple qui construira en liberté son avenir, qui parcourra son chemin vers l’indépendance. Toutefois, ceux qui ont divisé le Pays basque, et leurs successeurs, ont mené à bien un travail énorme pour détruire l’identité de notre peuple. Les valeurs du capitalisme sont très vives aujourd’hui. Et, selon nous, les actuels gestionnaires du Pays basque divisé sont les principaux responsables de cette situation.
Lire la suite… »
11042007
207/III/27
Ré-euskalduniser un peuple (se réapproprier la langue basque).
Independentzia eta Sozialismorantz EUSKAL HERRIA PÀS A PÀS
ASKAPENA Information Nº 172
L’euskara ou langue basque est la langue vivante la plus ancienne d’Europe, ayant précédé le français, l’espagnol, le latin, et toute langue indo-européenne du continent. Cependant, la transmission de mères en fils jusqu’au XXIe siècle n’a pas été chose facile.
L’euskara a été persécuté, l’usage public interdit ; les enfants étaient humiliés et frappés à l’école s’ils le parlaient. L’euskara a été censuré dans les textes officiels, dans les publications de divulgation, et considéré comme «l’aboiement de chiens» (sic)… L’Euskal Herria (pays de l’euskara) occupait autrefois un territoire plus étendu que les 7 provinces basques actuelles, mais des siècles de répression linguistique et culturelle ont provoqué le recul territorial, village à village.
Lire la suite… »
11042007
L’ETA appelle à lutter afin d´obtenir l´autonomie en Pays Basque nord
L’organisation armée estime que Paris sera contraint de donner une réponse à la demande d’institution pour les trois provinces du nord
Dans son long entretien de douze pages publié dans le quotidien Gara dimanche, à l’occasion de l’Aberri Eguna, jour de la patrie basque, l’organisation armée basque ETA fait le point sur le processus de paix entamé le 24 mars 2006 par son annonce de cessez-le-feu permanent. Si les médias espagnols et les agences de presse mondiales ont repris les messages adressés par l’organisation clandestine à l’Etat espagnol, l’invitant à tenir ses engagements et à faire des pas afin de poursuivre le processus de paix, les agences ont feint d’ignorer le message clair adressé par l’ETA à l’Etat français, concernant la non-reconnaissance institutionnelle des trois provinces du Pays Basque sous tutelle française.
Lire la suite… »
